Cr : snsdm01
Lyrics
[Trans] Fashion King OST 기다릴께요 (I will wait for you) by Seohyun,
lyrics trans (English & Chinese)
그대가 보이네요 내 맘속 단 한 사람
You are in my sight, the only one deep in my heart
看得見你 心底那唯一的你
그토록 그리워한 그대가 보여요
You are in my sight, the one I miss so much
如此想念的你 看得見你
보이지 않아요 나 들리지 않아요 내 말
I can't be seen, my words can't be heard
看不見 我的身影 聽不見 我的話語
나 여기있어요 나 그다릴께요
But I am here, I will be waiting for you
我在這里 會等待著你
나 그대여야만 해요
The one for me must be you
對我來說 必須是你
아파도 웃음이 나요 웃어도 눈물이 나요
I smile even if it hurts, tears flow even if I smile
就算痛也露出笑容 就算笑也還是哭泣
그대의 기억이 머무는 그 곳에 나있어요
I am at the place where your memory remains
我就在你的記憶停留之地
얼마나 기다려야 그대가 날 볼까요
How long must I wait before you see me
要等待多久才能出現在你的視線里
이렇게 간절한 맘 그대는 모르나요
Don’t you know my earnest heart
不明白嗎 我如此懇切的心情
보이지 않아요 나 들리지 않아요 내 말
I can't be seen, my words can't be heard
看不見 我的身影 聽不見 我的話語
나 여기있어요 나 그다릴께요
But I am here, I will be waiting for you
我在這里 會等待著你
나 그대여야만 해요
The one for me must be you
對我來說 必須是你
아파도 웃음이 나요 웃어도 눈물이 나요
I smile even if it hurts, tears flow even if I sm
就算痛也露出笑容 就算笑也還是哭泣
그대의 기억이 머무는 그곳에 나 있어요
I am at the place where your memory remains
我就在你的記憶停留之地
살며시 날 잡아주던 손길
The arms reached out for me and grabbed me silently
悄悄地伸出將我抓緊的手臂
날 보던 따뜻했던 그 미소
The heartwarming smile that looked at me
看著我的那個溫暖的笑容
눈물조차 아름답던 사랑
The love that even made tears beautiful
連眼淚都變得美麗的愛情
내 만은 아직 그대론데
My heart still remains the same
我的心依然不變
나 그대여야만 해요
The one for me must be you
對我來說 必須是你
나 여기 서있을께요
I will be standing here
我會站在這裡
시간이 흘러도 눈물이 흘러도
Even when time and tears flow
就算時間流逝 眼淚流下
그대만 기다릴께요
I will only be waiting for you
也只會等你
아파도 웃음이 나요 웃어도 눈물이 나요
I smile even if it hurts, tears flow even if I smile
就算痛也露出笑容 就算笑也還是哭泣
그대의 기억이 머무는 그곳에 나 있어요
I am at the place where your memory remains
我就在你的記憶停留之地
Trans: @imwhywhy
Other translation
I see you
The one person in my heart
I see you, who I longed for so much
* Can't you see me?
Can't your hear my heart?
I'm right here, I'll be waiting
I need it to be you
** Though it hurts, I smile
Though I smile, I cry
I am here at the place where your memories linger
How much more do I have to wait for you to see me?
Don't you know this earnest heart of mine?
* Repeat
** Repeat
Those hands that softly touched me
That warm smile toward me
The love that made even tears so beautiful
My heart is still the same
I need it to be you
I will stand right here
Even if time passes, even if tears fall
I will wait only for you
** Repeat
Fan Made
[Trans] Fashion King OST 기다릴께요 (I will wait for you) by Seohyun,
lyrics trans (English & Chinese)
그대가 보이네요 내 맘속 단 한 사람
You are in my sight, the only one deep in my heart
看得見你 心底那唯一的你
그토록 그리워한 그대가 보여요
You are in my sight, the one I miss so much
如此想念的你 看得見你
보이지 않아요 나 들리지 않아요 내 말
I can't be seen, my words can't be heard
看不見 我的身影 聽不見 我的話語
나 여기있어요 나 그다릴께요
But I am here, I will be waiting for you
我在這里 會等待著你
나 그대여야만 해요
The one for me must be you
對我來說 必須是你
아파도 웃음이 나요 웃어도 눈물이 나요
I smile even if it hurts, tears flow even if I smile
就算痛也露出笑容 就算笑也還是哭泣
그대의 기억이 머무는 그 곳에 나있어요
I am at the place where your memory remains
我就在你的記憶停留之地
얼마나 기다려야 그대가 날 볼까요
How long must I wait before you see me
要等待多久才能出現在你的視線里
이렇게 간절한 맘 그대는 모르나요
Don’t you know my earnest heart
不明白嗎 我如此懇切的心情
보이지 않아요 나 들리지 않아요 내 말
I can't be seen, my words can't be heard
看不見 我的身影 聽不見 我的話語
나 여기있어요 나 그다릴께요
But I am here, I will be waiting for you
我在這里 會等待著你
나 그대여야만 해요
The one for me must be you
對我來說 必須是你
아파도 웃음이 나요 웃어도 눈물이 나요
I smile even if it hurts, tears flow even if I sm
就算痛也露出笑容 就算笑也還是哭泣
그대의 기억이 머무는 그곳에 나 있어요
I am at the place where your memory remains
我就在你的記憶停留之地
살며시 날 잡아주던 손길
The arms reached out for me and grabbed me silently
悄悄地伸出將我抓緊的手臂
날 보던 따뜻했던 그 미소
The heartwarming smile that looked at me
看著我的那個溫暖的笑容
눈물조차 아름답던 사랑
The love that even made tears beautiful
連眼淚都變得美麗的愛情
내 만은 아직 그대론데
My heart still remains the same
我的心依然不變
나 그대여야만 해요
The one for me must be you
對我來說 必須是你
나 여기 서있을께요
I will be standing here
我會站在這裡
시간이 흘러도 눈물이 흘러도
Even when time and tears flow
就算時間流逝 眼淚流下
그대만 기다릴께요
I will only be waiting for you
也只會等你
아파도 웃음이 나요 웃어도 눈물이 나요
I smile even if it hurts, tears flow even if I smile
就算痛也露出笑容 就算笑也還是哭泣
그대의 기억이 머무는 그곳에 나 있어요
I am at the place where your memory remains
我就在你的記憶停留之地
Trans: @imwhywhy
Other translation
I see you
The one person in my heart
I see you, who I longed for so much
* Can't you see me?
Can't your hear my heart?
I'm right here, I'll be waiting
I need it to be you
** Though it hurts, I smile
Though I smile, I cry
I am here at the place where your memories linger
How much more do I have to wait for you to see me?
Don't you know this earnest heart of mine?
* Repeat
** Repeat
Those hands that softly touched me
That warm smile toward me
The love that made even tears so beautiful
My heart is still the same
I need it to be you
I will stand right here
Even if time passes, even if tears fall
I will wait only for you
** Repeat
Fan Made
Chinese Lyrics
Cr : as tagged
No comments:
Post a Comment