Episode 21

Subbed episodes

Credits to RunDevilRunSubs
Reuploaded by SeoHyun.SNSD.Forever Facebook

Part 1 | Part 2

Click below the cut for full translations by j2dlee:

Episode 21: We need sis in law’s touch

CN Boys (hiding): Congratulation? Welcome?
MC Park: Now we are in Yong Hwa, CNBlue’s house.
Will be their housewarming party successful?
CNBoys: W,w,w,welcome…!
So clumsy, and no response
CNBoys (what are we doing?!)
Yong: Just be yourself, as you always do, ‘you home, bro?’

After the clunky welcome….
CNBoys: What have you been doing?
Y: We made Kimchi.
Boys: Hello~
Hyun: Hi~
Min Hyuk carrying his sis in law’s bag
H: Wait for me!
Y: OK~
Jungshin: You guys are so lovey-dovey.
Seo Hyun’s getting ready
Min Hyuk: You said we’ll say (welcome) on a count of three.
Na Young: Is it (Hyun wearing socks) because her feet smell?
Seulong: You are really….
MC Park: That’s not the case!
H: Excuse me… (Silryehabnida is the expression you use when you first visit someone’s house) wow!
Boys: Please have a sit!
H: Please have a sit.
Boys: Please sit.
Three courtiers and MinHyuk sits on the floor
JS: Why are you sitting there?
MH: Because Yong bro has to sit there.
Even though it’s their third meeting…
MC Park: Such an awkward atmosphere.
Y: How come the house is this clean?
MH: It’s really clean, isn’t it?
Y: Yes. I’m sure you put stuff away someplace else.
H (My husband is tough…)

(backroom interview)
Y: It could be a shock to Seo Hyun seeing the change of behavior when I’m with my younger brothers, which is totally different from what I’m like when there are only two of us. You can’t help it, especially in the group where all members are male. If I go easy on them all the time, they won’t listen to me. So I have to maintain my authority as a leader but I don’t do such a thing when I’m with her. Of course I’ll be nice to her, but my brothers will be there to watch me too. So it’s quite difficult.
Yong’s dilemma: A kind husband vs. A charismatic leader
I hope she understands me. With the power of a married couple(?), as we conquered the taste of saltwater Kimchi.

Y: Did you see that (pointing to the white board with welcoming words written on)?
H: Haha!
Y: You’ve been scribbling all over.
Yong hwa likes Seo Hyun, You’re the first guest in this house. Welcome sis in law to CNBlue’s house.
Y: This handwriting is Jong Hyun’s, that one is Jungshin’s…
Y: Shall I show you the rooms?
H: Is that OK?
Y: Let’s have a look one by one.
H: I’m nervous.
Y: Guess whose room this is.
JS: The smell…!
Jin Woon: I think our Seo Hyun’ll be good at guessing.
H: There’s a stuffed toy.
JS: Look behind the bed.
Wash dryers are hidden in everywhere.
Clues: A razor, a bottle of lotion, music concert DVDS…
Y: What do you think?
JH: There’s an English learning book, as well.
Y: But it’s for a beginner.
JH: Decide after you see all the rooms.
The second room: Keep away from bad boys
Y: Only I can enter this room.
JS: That’s not true.
H: Wow!
JS: Tada!
H: It’s very nice.
Y: It looks like a hotel suite.
H: True.
Clues: Fashionable hats, various cute items, well-arranged male cosmetics….
H: It’s nice.
JS: The next room.
JW: They look like people who came for the property viewing.
NY: Exactly!
Y: Wow~
JH: Whose room is this?
Clues: Composing equipment, various musical instruments, male cosmetics….
MC Park: If the owner of this room is the person who composes and writes songs….
Y: It’s cool, isn’t it?
JS: What is this doing here?
H: Haha!
MH: This is my cosmetic.
JH: This is my guitar.
Boys trying to confuse Hyun and Hyun-buin (wife) notices Jukbuin and a sleeping doll
H: There is a bamboo-wife (called Juk-buin, something you cradle when you sleep).
H: I think I've no problem guessing.
Y: Go on.
H: (The first room) this is Jong Hyun’s room.
JH: How did you know that?
H: I don’t know, it just feels like (your room)….
H: This is Min Hyuk and Jung Shin’s room.
H: That this one is Yong….
Y: Yong’s room.
H: Because with all these musical instruments…
Y: It’s cool, right?
H: Yes, it’s amazing.
Y: Is your husband cool or is he not?
H: He’s cool. Hahaha!
Hyun keeps looking back till the end

After the house tour…
JH: We’ve got something for our sis in law.
Y: What is it?
MH: Since she’s coming to our house…
JS: Something delicious.
MC Park: Oh, that surprise gift!
Y: Wait, you!
Yong is quick to grasp the situation
Y: We wanted to give this to you.
Boys: We prepared this for you.
H: What is it?
Y: You’ll be so surprised.
H: Thank you. Really?
JH: You have to wear it forever.
JS: Just open it in one go. Be fearless!
Boys: One, two, three!
H (scream):!!!!
Y: You’re punk’d!
H(throwing it at Yong): What is this?!
They never seen Hyun being violent
H: It nearly gave me a heart attack!
Y: I was the same when I first saw it.
Y: It makes a noise as well, it sounds like Seo Hyun, ‘Eeeing~’.
MC Park: Childish Yong.
Childish Yong and his three musketeers.
Y: What do you think of our house?
H: It’s much cleaner than I thought.
Boys: Oh~
Y: It’s clean considering that only boys are living here.
H: But…
H: But I feel like it’s because someone cleaned it in hasty.
MH: Whose room do you feel most strongly that’s done in that way?
H: Jong Hyun’s room?
JH:….
H: Who are all these shoes belong to?
Boys: All yong hwa’s.
H: Really?!!
Y: I’m still sorting them out.
H: I can’t believe this!
H: Don’t they smell?
Boys: Hahahaha!!!!
Y: …..
H: I mean if you put them here like these…
Y: There’re here so that I can put them in my room later.
H: You shouldn’t lay them all around like this, you should put them somewhere inside.
JS: (thumb’s up, you’re the best!)
Y: There’s not enough room in our shoe rack.
MH (nodding, so pleased)

(part2)
JS: By the way, what is that?
H: Because this is a housewarming, I’ve prepared something.
Boys: Oh~
H: Let’s start with something smaller.
JS: That thing with teeth!
H: Yes, we (SNSD) play this a lot.
H: This way we choose who is going to do wash up and things like that.
H: And the next one is an alarm clock.
Boys: Oh~
H: You all wear pajamas when you go to bed, right?
Boys: Yes.
H: These are pajamas and tooth brush holders.
JS: We really need those!
H: I bought the gifts according to your images.
JS: We have to guess, don’t we?
H: Yes.
H (taking out a squirrel shaped tooth brush holder): This is for Min Hyuk.
Y: That looks exactly like you.
Jung Shin-a frog, Jong Hyun-a panda, Yong Hwa-a duck
Y: Do I look like a duck?
JH: Thank you.
Boys: Thank you.
JH: Should we change into these?
H: Pardon?
Boys: Hahahaha!!!
H: By the way, we made Kimchi together for the first time…
Y: It’s really delicious.
Two boxes of saltwater Kimchi!
Y: You have to eat one head each today.
JS: Really?
JH: Did you make it today?
Y & H: Yes, we’ve just made it before coming here.
MH: I really like gutjuli (selection of mixed salted vegetables as a base for Kimchi).
JS: I want to taste.
Y&H (sharing a secret smile, fearing what will happen when they taste it)
H: Technically it’s not gutjuli, it’s just a freshly made kimchi.
JH: Really? I can’t eat kimchi if it’s not fully fermented.
Brothers in law, that is far from what you should be worried right now
H: Shall we put those in the refrigerator?
JH (opening the Kimchi refrigerator)
H: Hmm….
MC Kim: They have snacks in the Kimchi refrigerator instead of Kimchi.
Y: Because we don’t have Kimchi…
H: Oh…really?
MC Park: I guess they use it as a storage unit.
JS: It’s a proper Kimchi, isn’t it?
H: Oh my (aigoo)… (feeling sorry for the boys)
Y: Ya! Jong Hyun will like it as he has a salty tooth.
H:….

(backroom interview)
H: When I saw there was no Kimchi and but only snacks in their refrigerator, I felt sorry for them. There are just four boys living together and hardly cooking anything….

Sis in law checking their kitchen
Medicines in a cupboard, a box of salad, ready-made meals, cereals and medicines in a refrigerator
H: You don’t have much in here, do you?
MC Park: Even though she’s young, Seo Hyun is a woman (sis in law) alright, wants to take care of the boys…
JH: I’m hungry.
Y: Hyun will make you something delicious today.
JH: Really?
MH: Really?
H: Yes.
Y: Tell her everything you want.
JS: Pasta!
H: What?!
MH: A Kimchi stew!
H: What?!
JH: A pork soup with boiled rice!
H:…!
MC Park: That soup is really hard to make.
JW: Because Jong Hyun is from Busan (this particular ‘rice served in pork soup’ dish is a regional delicacy).
SO: A pork soup!
Y: She can do it! Is there anything Seo Hyun can’t do?
Boys: No.
Y: Have you ever seen her being not good at something?
Boys: No.
Y: Exactly.
H: I can do it.
Y: Actually there’s a list of menu Seo Hyun's prepared.
H: A Soybean stew, a Kimchi stew, a Kimchi mixed rice.
Y (boasting): I’ve eaten them all.
H: And there is one more dish I can try, but…
Y: The dish you haven’t made yet, but got the recipe…
H: Yes.
H: A creamy pasta.
JS: Oh! Jack pot!
H: I can’t guarantee you, for I haven’t made it yet. But I’ll do my best.
Y: It’ll be delicious, for sure.
H: Anyway what’s harm in trying?
Y: You’re right.

(Heading to the supermarket)
Y: What do we need?
H: We need…spaghetti, peppers, onions…
Under the lead of sis in law, boys start shopping
JH: Over here!
(they found a sampling stool)
Y (feeding Hyun): Eat, eat~
(MH mimics Yong but plays joke on JS)
Boys can’t leave the stool
H: Stop! We are going to have a meal later.
H: You guys were stuffing your faces!
MH: Yong bro, make us a spiced rice cake (Ddukbokki)!
Y: Ddukbokki?

(coming back home)
Y(humming): Delicious pasta~ delicious ddukbokki~
JH: I’m hungry, cook me something (to Yong).
Y: Let’s divide the team to make pasta and ddukbokki.
H: I’ll choose my team mate who will assist me.
Y: Choose~
Hyun’s pasta vs Yong’s ddukbokki
H:Hmm… Jungshin chingu!
Y: Jong Hyun for me, because ddukbokki is slightly salty.
H: Haha!
Y: Min Hyuk is a tail-end, you have to clean and everything.
Y: Jong Hyun, let’s start.
JS: When should I start preparing shrimps?
H: I think you should do it now.
JS: Now?
H: Yes.
Y: Whose dish will be tastier? Min Hyuk, you are the one to judge.
MH: Me? I’m already voting for the pasta.
Y:..!
H: Haha!
MH: Because I like pasta.
Y: You’re disrespecting your brother.
MH: I’m interested in pasta. I think I’ll learn this time.
Y: Aren’t you not interested in ddukbokki?
MH: I like pasta.
Y: Do you like CNBlue or SNSD?
MH: Of course CNBlue.
H: Haha!
Meanwhile Hyun naturally speaking to JS in Banmal
H : Shall we change the position?
JS: Do you need gloves?
H: No, I’m OK.
MC Park: They speak each other in Banmal so easily.
NY: Yong hwa must feel disappointed.
MC Park: He could be jealous.
JS: I’m starving! My stomach seems to be getting hotter!
H: Haha! We should hurry.
MH being idle
Y: What are you doing, Min Hyuk?
MH: Because I’m the tail-end…
Y (whispering): Keep your eyes on Jung Shin.
MCs: Oh~
MH: Got it.
Y: Come back and report me.
MH: What are you doing?
JS: Can’t you see?
MH: I’m bored.
MH: I ended up being a loner somehow.
H: Then help him preparing shrimps.
MH (smiling)
MH: You are good at this, Jung Shin.
JS: You should discard this first, then….
A Pasta team, working together happily
Y: ….
MH & JS (totally into making pasta)

(part 3)
Y: I’ll go and get a spoon.
MH: You need a spoon?
Y (craving for his wife’s attention): I want a gold one, bling bling.
But Hyun, being emerged in her cooking, took no notice of him
Y: Self-camera, self-camera.
Y and JH playing while waiting for the water to boil
JS: What are you doing over there?
Y: This is how you play (glancing at Hyun).
Y: Min Hyuk.
MH: Yes?
Y: Your sis in law is holding a knife.
H: Haha!
MH (looking sideways): She’s doing well~
MH is being rebellious! There’s no way getting into Avatar (JS) and the tail-end (MH)!
JW (being of the same age): Well done, our Min Hyuk!

(backroom interview)
Y: (Seo Hyun seems) more comfortable being around my younger brothers than me (downhearted).
PD: Why?
Y: I don’t know. Just I felt that way.
Y: Because they are all of the same age… I thought ‘she is more comfortable with her friends after all’. With my brothers, they are all friends, speaking in Banmal… She wasn’t like that at first, but they got friendly very quickly. But it was very hard for me to get that close to her.

JS: Do you cook sometimes?
H: Yes, sometimes.
H: Don’t you cook?
JS: No, we don’t.
Y: Pay attention to what Jung Shin is saying.
MH: I can hear him clearly from here.
H: Then what, eat outside?
JS: Yes, usually.
Y: Then come back and report me what he’s said.
H: Ah, really…!
Y: Ah, really?!
H and JS in their friendly Banmal conversation
H: Then your manager lives here, as well?
Y: Quick, tell me what they’re talking.
MH: Whether our manager lives here…
MC Park: His eyes are on his ddukbokki, but his mind is in someplace else.
MH: And Jungshin said ‘yes’.
Y: Well done.
JS: Don’t you think we’ve got too many vegetables?
H: Really? I don’t know. It’s better to have too many than few.
Sangdo-dong generous Hyun wife and a lonely Yong hubby
MH: I like cooking as well…
H: Ah!!!
H: I’ve cut myself.
JH: You’re bleeding.
MH: Oh, my…
JS: Are you alright?
Y: I told you to look out for her.
NY: Four men suddenly flew to her when they heard her scream!
Y: Are you okay?
H: Yes.
MH found his first-aid kit, so did JH
Hyun-jandi and CNBlue F4!
MH: How badly did you cut your finger?
H: About this much?
Boys: Aww……
MH: Keep pressing it down.
Y: We should stop bleeding first.
Y: Are you sure you okay? Does it hurt or not?
H: It doesn’t hurt.
Y: It must be really sore…
H: No, I’m okay.
Youngest F4 taking over the cooking
MH: Are you OK?
H: Yes, I’m fine.
NY: The pan will overflow anytime soon.
JH preparing a bandage
MC Park: Jong Hyun is putting an ointment in a dressing.
Y: Have a rest for a while.
H: But, I should…..
Boys: Rest rest rest rest rest rest rest rest rest…..
MCs: Oh~
MH: We’ll do the rest if you just tell us what to do.

(backroom interview)
PD: Is your finger alright?
H: It’s totally fine, it’s just a finger. It didn’t hurt much, either. I thought I should quickly give it first aid and get on with it to avoid getting in their way. I just wanted to finish cooking because they’re waiting for the meal.

Y: It’s done.
H: Thank you.
Y: Just stay here (sweeping sweats)
H: I can get back to the cooking now.
JH: No, just stay there x2
Y: Have a rest x3
H: No, I’m really fine.
Y: No, sit down x2
MH: I can do it, really. Just tell me what to do next.
H: I can’t relax.
MH: What? Look at this, I’m good!
H: Pasta is not ready yet, is it?
JS: No.
Y’s only concerning for his wife
Y: Hyun, leave the chopping to JS.
Y with his house-wife aura
NY: Do you put a tomato sauce in ddukbokki?
MC Park: Yes, you do.
MC Park: It looks so delicious!
NY: He’s really good.
MH: That team is nearly done.
H:?!
MH: But the main dish is pasta.
H: Yes.
Hyun pouring cupfuls of milk
H: How does it taste?
MH:…
JH: Just put some cream.
JH: It’ll be okay once it’s simmered down.
H: Really?
JS: I think it’ll overflow.
H: No, it’s okay.
Y: My ddukbokki is burning.
MH: Is it too much?
H: No, it’s okay. Throw them in.
NY: That’s too much!
MC Park: But who knows, it may turn out nicely.
Y: Hyun~
H: Yes?
Y: How confident are you?
H: I think it’ll be alright.
MH: It’s the best! The best!
MC Park: Oh~
NY: It looks delicious.
MC Park: I think so, too.
MH: I think it will be fantastic.
H: I’m done!
Y: You’re done?
H: Yes.
Y: Oh~
MC Park: Now, our Kimchi in question.
MC Kim: I don’t think it will go well with other dishes.
JH: I’ve been waiting so long.
JS: We should try Kimchi first.
MC Park: That Kimchi…!
MC Kim: No, you shouldn’t, Jung Shin.
H: No, later! Later!
JS: Why? Is it bad? Did you bring awful Kimchi?
Y: Put it down, now.
MH: Feel like I should have the highest hope for Kimchi.
MH: I want to taste.
Y: Leave it.

What will be their pasta and Kimchi like...?

translation credits: j2dlee@soompi