Translation:
[Trans] The Beatle Code only Seohyun's part
พี่ๆแอบส่งโค้ดรึ หึหึ
this segment is " i was jealous of this person at this time"
ช่วงนี้คือ "ตอนนี้ฉันอิจฉาคนคนนี้"
taeyeon: i was jealous of seohyun before
seohyun: you were?...oh, i think i know
taeyeon: she did that marrying program [WGM], and i was just jealous of her husband...we're the same idol, but i had such a different husband..if the age was a little similar, my heart would have fluttered just a little
MC: i guess your heard didn't flutter at all?
taeyeon: it was JUST a variety show
แทยอน: ก่อนหน้านี้ฉันอิจฉาซอฮยอนค่ะ
ซอฮยอน : พี่อิจฉาหรอคะ โอ้ ฉันคิดว่าฉันรู้นะคะ
แทยอน: เธอได้ไปออกรายการ WGM ค่ะ ฉันก็แค่อิจฉาสามีของเธอ..พวกเราเป็นไอดอลเหมือนกัน แต่ฉันได้มีสามีที่แตกต่างกันอะไรขนาดนั้น ถ้าอายุใกล้เคียงกันสักหน่อย ใจฉันก็คงจะสั่นไหวบ้างอ่ะนะคะ
MC: ผมว่าใจคุณคงไม่สั่นสักนิดเลยใช่ไหม
yoo sae yoon: is there a member you're jealous of, seohyun?
seohyun: taeyeon unni, when she was cast in her musical, because i've always wanted to be in a musical
YSY: ซอฮยอน มีสมาชิกคนไหนไหมที่คุณอิจฉา
ซอฮยอน : พี่แทยอนค่ะ ตอนที่พี่เขาได้แสดงละครเพลง เพราะว่าฉันอยากจะเล่นละครเพลงมาตลอดเลยค่ะ
yoon jong shin: are you used to being referred to as a 'goddess'?
hyoyeon: it's still awkward for us...but i think seohyun's used to it
yjs: the person who's been known as becoming a goddess recently is hyoyeon
hyoyeon: it's my eyebrows...really, just my eyebrows
YJS: พวกคุณเคยถูกกล่าวถึงให้เป็น "เทพธิดา" ใช่ไหม
ฮโยยอน : สำหรับพวกเรา มันก็ยังเคอะเขินอยู่นะคะ แต่ฉันคิดว่าซอฮยอนน่าจะคุ้นเคยค่ะ
YJS: แต่ตอนนี้คนที่เป็นที่รู้จักว่ากลายเป็นเทพธิดาคือฮโยยอนนะ
ฮโยยอน: คิ้วของฉันค่ะ จริงๆนะคะ แค่คิ้วของฉันค่ะ
Cr: j.cho (@ch0sshi)
Thai Translation by Cheri Merci : YongSeo The Sweet Potato Couple@Facebook
ติดตามข่าวสารงานแปลเพิ่มเติมได้ที่ http://cherimerci.exteen.com/
(Please take out with full credit)
CAPS
Cr Video : toamkrit
Cr Translation : j.cho (@ch0sshi)
Cr Photo : weibo_听贤绘色官方微博
No comments:
Post a Comment