Episode 32

Subbed cuts credit: TheCouplet3
(sun_sun + j2dlee @ SeoHwa Soompi thread
Part 1 | Part 2

Raw cuts credit: keoconvoineverdie
Part 1 | Part 2

Raw cuts credit: TheSoneSource15
 Part 1 | Part 2 | Part 3

Raw cuts credit: critica20
Part 1 | Part 2 | Part 3

Translations by j2dlee@SeoHwa Soompi thread

A sweet potato museum spotted!
MC Park: A sweet potato museum?
As they come in….
(A Japanese girl recognises Yong & Hyun)
MC Kim: Maybe she is a fan of the WGM!
But they are already absorbed in sightseeing…
Hyun: Huh? Sweet potatoes everywhere!
Yong: Haha!
(a variety of sweet potato snacks)
H: Sweet potatoes everywhere!
Y: This is a land of sweet potatoes.
H: I’m happy~
MC Park: Seo Hyun is a queen of the sweet potato land.
JW: Na Young, your outfit today looks like a sweet potato.
NY: Me? Why do I look like a sweet potato?
A (just) sweet potato Na Young in a sweet potato land?

H: Let’s try this!

(as soon as she finishes her sentence)

Y: Hm…? Matang (deep fried sweet potatoes covered in syrup)!

Y: It’s delicious~

H: I know, right?

Y: My mother would like it.

H: Really?

H: Does your mother like this kind of thing?

H: We should buy this for parents!

(Meanwhile Yong can’t stop munching)

Y: Hmm~ Delicious!

H: Yes!

(To the staff: Yong ‘It’s delicious~’)

H: This one, too.

Y: Is this one made of sweet potatoes, too?

H: Yes.

Every snack made of sweet potatoes

MC Park: It’s amazing, how they made all these from sweet potatoes…?

H: Sweet potatoes~

Y: Is this really made of sweet potatoes?

H: (in English) Sweet potato~

Y: Let’s buy this one and that one.

H: Shall we?

(After a joyful sweet potato shopping)

MC Park: The town is so beautiful.

Y: You should walk to the side of the road.

Y: My mother taught me that.

H: Thank you.

H: Then is it okay for a man to walk in the road?

Y: Yes. When a man and a woman walk in the street, the man should walk outside.

H: Yea~

Y: Let’s have some ice creams!

Even ice cream made of sweet potatoes?

MC Park: Maybe a sweet potato ice cream?

JW: It sounds delicious.

H: I think it’s a sweet potato ice cream!

In front of the shop…

H: What should we eat?

MC Park: It’s really amazing.

The staff: Welcome~

NY: Sweet potato flavour for Hyun!

For Hyun, 100% sweet potato ice cream, for Yong sweet potato + vanilla

MC Kim: 100% sweet potato!

What will a sweet potato ice cream taste like?

(savouring)

H: Oh~ it tastes like sweet potato!

EEuuKyyah

Y: Does it?

H: Hmm~ it’s so good.

Y (waving): Ah, he’s cute.

(A boy: ‘ja-shik’^^)

JW & SO: Ja-shik!

Y: Why is it so hot today?

Even though it’s autumn, it’s scorching today.

H: I’ll say. Maybe summer is coming back.

Y: That’s not the way to eat ice cream.

(Yong’s sucking his ice cream)

H: Haha!

Yong knows how to enjoy an ice cream

H: It’s melting fast, because the weather is so hot.

(faster…)

Eventually…!

H: Ah! What should I do? It’s all running down!

NY: Even Seo Hyun spills her food.

Y: Seo Hyun, I can give you tissue.

H: Thank you.

Y: 300 yen!

In a rapid ice cream thawing (?) situation…

Y: (posing for the picture) It’s like a press conference.

(A lady: Thank you, a young man)

H: Even while the ice cream is melting…(you’re posing for the camera)

MC Kim: Because our Korean idol groups are popular in Japan.

Y: Try to eat from the bottom.

(Hyun still trying to eat)

Y: It’s been about 3mins (since buying the ice cream), but the ice cream is almost gone.

People start gathering…

Y: Should they keep taking pictures of us while we’re eating…like this?

H: I know…

Y: Seo Hyun, you sit over here. I’m okay.

A Black Night Yong tries to protect his wife from cameras (A Black Night [heukkisa] is a Korean idiom for a gentle, brave man. Usually used when a man saves a woman from an awkward situation)

MC Park: Ah…

JW: Just showing them as they are would be cool, too.

Y: Finish your ice cream behind my back.

Having said that…

Y: (in Japanese) it’s delicious~

H: What…?!

(A grandma became Yong’s fan)

Y: You have to maintain your image.

Y: (whispering) have you finished? No? No, keep going.

She’s already busy eating…
A Black Night Yong and a sweet potato queen Hyun (hiding behind his back)

MC Kim: It must be really embarrassing.

Y: Kawagoe~

H: Kawagoe~

H: Sweet potatoes~ What is it…?

What is it this time?
A sweet potato game

H: You fit there perfectly!

Y: What? Perfectly?!

Y: You should try, too.

H: Do you want me to take a picture of you? It really suits you.

Y: Your face should come out a bit more.

H: How do I look?

Y: You look perfect!

H: It’s really funny!

How are their sweet potatoes in a two-row-field doing?
Having a relaxed day for the first time in a while

MC Park: Casually walk around for the first time in a while…

Y: Grannies having sweet potato ice cream~

H: Nyah~

Y & H (to the elderly ladies): Hello~

(Such a polite couple~)

Y: What’s this?

H: A street of snacks?

Y: It’s moving!

Cute fish toys in display

Y: Look at me!

This time a sweet potato photo-zone!

H: You look good in there!

Y: Do I look like sweet potato?

H: Yes. One, two, three!

I became a sweet potato~
Again! In a sweet potato café…

MC Kim: Are they eating sweet potatoes all day?

(Sweet potato parfait)

NY: I want to eat potatoes!

SO: A persimmon for me, please.

Meanwhile…a couple in a sweet potato land.

Y: I’ll try first.

H: Hmm~

Y: It’s good, isn’t it?

Such a refreshing flavour!

H: It’s delicious, delicious~

Y: I fancy sweet things today~

Y: You have this (offering her a slice of sweet potato)

H: Me? Really?

Y: My arms shaking, quick!

(a slice of sweet potato)

Y: Is it good or not?

Y: You’ve just had a rare-tem (rare-item), only one in this dish.

His love for a wife conveys through a sweet potato rare-tem…?!

H: It’s good.

Y: Ah~ am I in heaven?

H: This is heaven, a sweet potato heaven!

Y: Go-chun? (goguma=sweet potato + chunkook=heaven)

(watching her, ties up her hair)

Y: You once said that you like my fringe down.

H: Yes, I did.

Y: Since then, I always keep it down.

H: Oh, really?

Y: Yes, why?

H: You look good.

Y: Really?

H: Yes.

Praise makes Yong dances

H: What about me? Do you like it tied up or loose?

Y: Loose.

Hyun wife is curious about her hubby’s taste

MC Park: Men like that style.

NY: Yes, don’t know why.

Y: I like…tied up then loosened.

H: So do you want me to untie it?

Y: No, No, w-w-what I mean was…

H: Then I’ll untie it.

If you want it, I’ll do it

H: Happy?

Y: Why… do you respond so instantly?

Y: What I meant was… like this (shaking his head side to side).

H: Hmm~

(having said that, embarrassed again)

Y: Tie your hair…you’ll get ice cream on your hair.

H: Ah~

Y: It’s all the same. To me, both the same.

H: Okay.

Y: Shall we leave?

H: Shall we?

Shall we go out….?

H: Where are we going?

Y: Where?

H: Yes.

Y: Some place nice.

H: Where? Be careful!

Y: You’ll see once we get there.

H: Hmm, let’s go anyway.

They are heading to the place as Yong hubby planned.

(backroom interview)

Y: In that temple, there’s bulletin boards everywhere.

What kind of bulletin boards(?)…

Y: I heard that that temple is famous for forming ties for couples. It’s really a meaningful place, so…

Finally arrived…!

Y: Yah~

H: Here?

Y: Yes.

The place where Yong wanted to come with his wife…?

H: Really?

Y: Yes.

Y: They’re wishing for their luck.

Wooden tablets fill the whole place…

H: Oh, you write your message here.

MC Kim: It’s like hanging a love lock in Namsan.

MC Park: AH~

H: What’s this? What is this one with a baby on it?

(married couples, friends, children) they write wishes for various relationships and ties…

H: Is it for wishing good health for a baby?

Decided to write their own tablets

Y: Here, each tablet has different uses and meanings.

H: Ah~ Which one should we choose?

Y: Which one you like?

H: I don’t like this one to start with…

(a tablet with a drawing of the car-a reminder of their driving tests)

Y: Why?

H: No, I’m joking.

For Hyun wife…

Y: This one (with a flower)!

The staff: That one….is for a married couple wishing for a healthy baby and an easy labour.

Y & H:…!

The staff: So... that’s that….

Y: Then, what about this one (with a horse)?

The staff: That one is for a good affinity, wishing that the current relationship grows and continues for a long time.

MC Park: An affinity!

The couple picked the tablet for a good affinity

(tucking up his sleeves)

Y: I’ll write first.

Y: Hyun….

H: Hehe..

What message Yong left for Hyun…

(eager to see her message)

H: Wait for a bit!

Y: Why are you keeping it secret?

H: It’s not a secret.

While the wife fills another half of the tablet…

(Don’t look)

Y: I’m not looking, not looking!

JW: What is she writing…?

H: Why? I’m going to show it to you later.

(Yong spots the front space empty!)

Y: Firmly, firmly.

H: Do it several times.

Yong’s message:

Hy~un! You’ll be a big hit in Japan, as your fortune said! I’ll support you always! While we’re apart, let’s both, fighting!

H: Your drawing is good.

Y: I’m a painter!

H: Well done.

Y: I’m a painter Jung.

H: Painter Jung!

Y: Yes.

Hyun’s message:

Yong~! Let’s cherish our memories together and let’s make even better ones! SDSN and CNBlue will soon make it all over world. Will always support you~!

Soon sun’s set…
Looking for their accommodation…

H: Wow, the moon is so bright!

Y: Yabai, Yabai (A Japanese expression when a person is impressed or surprised by something)

H: Yabai.

Y: This place just looks like Seoul, only the language is different.

H: Yes, I see.

It’s been a while since they walk together in the evening…

Y: Ah, is that it?

Y: Sakumaryokan!

H: Ah..!

They’re going to stay in a traditional Japanese Ryokan...

MC Park: It’s something like an inn in Korea.

The traditional Japanese ryokan!

SO: You see in Japanese comic book…!

H: Are we in the right place?

Y: Yes.

Y: It looks scary. Oww!!!

H: Why are you….!

Scared by an automatic door…
As soon as they’re in, the lady comes out to greet them.

Ladies: Welcome~

(The owner of the ryokan)

H: It looks like a kidney bean.

The owner: This way…

Y & H: Thank you.

Dignified atmosphere…!

MC Kim: Wow, it’s good!

MC Park: It looks really traditional, this ryokan.

A well groomed garden is in display…

Y: It’s like something you see in the movie.

H: Yes.

After the tour of the house…

Y: It’s an old building…

The owner: Let’s go to the room.

Y & H: Yes.

Seo Joo Hyun, Jung Yong Hwa

MC Park: Ah, Seo Joo Hyun, Jung Yong Hwa!

MC Kim: They usually put a piece of paper with your names written on it.

MCs: Ah~

Y: Is this room…? Daddaddan~

Y: There’ll be another room behind this door, right?

H: Yes.

Y: One, two, three-

Y & H: Oh~

Clean, traditional Japanese tatami (a straw-matted) room.
As they open the window…

MC Park: There’ll be a garden outside.

A small garden greets them…

NY: It’s so beautiful.

JW (in Japanese): Awesome~

Y: Just like in the movie.

H: I’ll say.

Y: Ah, you know that, that…

Y: In a martial art movie (?), there’s a boss (?) sitting here…

H: Yes!

Y: (in a low tone) ‘I see…’ Then (his subordinates) spread dalalalalala…. You know what I’m saying, no?

H: What’s tha…?!

Our Yong choding, saw ‘The Son of the General’ yesterday?

MC Park: Ah, ‘The Son of the General’!

Y: Always, just before the fight, they have a cup of tea.

(The last cup of tea)

Y: ….Chi, Paaat!!!! You know what I’m saying?

H: Yes.

Our proud Yong choding.

Y: I think I saw too many films.

H: I think so, too.

At this moment! The lady comes in like a movie

(‘Who are you…?!’)

Just came in to prepare your dinner…

Kaiseki: A traditional multi-course Japanese dinner

MC Park: It’s like a Korean multi-course meal (Han-jung-sik) in here.

JW: It sounds good.

(Yong bows too without realising)

Never received such cordial hospitability
Hyun buin becomes solemn, too

The course starts…!

(what’s this?)

MC Kim: Wow, it looks so appetising!

NY: Really it does!

MC Kim: Sushi!

The first course: sushi

Y: They're still coming! There’s no end!

Y: It’s a chestnut.

H: Really?

Both engrossed in food

MC Kim: They’re going to dip their heads in the food any minute.

And yet more to come…!

(suddenly it became a food show)

MC Kim: Deep fried prawns!

MC Park: Like, when we go to the sushi restaurant in Korea…Skidashi (?)…

MC Kim: Side dishes?

NY: Side dishes…!

A variety of side dishes…?

Y: I don’t know where to start.

Such a grand dinner that the table might break…!

H: I think it’s garlic.

Y: Hmm? It’s really good, try, quick!

H: Really?

H: Hmm~!

MC Park: I knew that she’d make that expression.

(imitating his wife)

JW: Hmm~!

Y: Hmm~! It’s good, right?

H: Yes.

Y: This one is tuna.

H: Oh, it’s most soft.

(H: taking a picture)

H: One, two, three-

(Y:instantly in a dica mode)

MC Park: Ah, they’re playing~

(Y: ‘Did you just call me?’)

Y: The concept for this picture is being spotted while eating covertly.

H: What’s this?

Y: Don’t try to maintain (your image), in front of your husband! (meaning, don’t try hard to look pretty, since there’re only two of them)

MC Kim: Well said!

H: Ah, you’re really weird!

Y: What’s weird?!!

But still can’t give up on looking pretty

Y: You look pretty~ the picture came out good~

(what is he doing…?)

H: What am I supposed to do? Am I going to be eaten?

(still trying)

Y: Just wait.

H: HaHa! So funny!

Trying to make a hotdog….

(keep the angle…)

Y: That’s it, that’s it! Let’s go, one, two, three!

(too far…)

MCs: Eh~!!

NY: It was too far!

Y: Nearly there!

Again…successful this time…?

JW: He said ‘nearly there’, but it was miles away!

Y: One, two, three!

MCs: Eh~!

MC Park: Why are we too disappointed?

MC Park: …It’s just a picture.

Even if it’s just a picture, the couple is so happy.

Y: I’m looking at you.

The lady comes in with desserts

Y: It’s dessert!

The owner of the ryokan came in too

The owner: Excuse me.

The owner: I’m sorry to interrupt you two, but my granddaughter is a big fan of you…

She came in for an autograph!

MC Kim: The Korean wave is really big!

(The Korean wave star, Yong-sama?)

MC Park: People recognise me even in Mongol~

JW: Really?

The first Korean wave generation, auntie Misun (MC Park’s first name)?

MC Park: Midal’s mother! (her character in a Korean drama, ‘Sunpung Obstetrics and Gynaecology’)

MCs: Hahahaha!!!

The dignity of the owner is forgotten for a while…

The owner: Thank you very much.

So the instant autography event(?) has ended…

MC Park: I’m proud of them.

MC Kim: Of course!

Later…
Changed into comfortable clothes…

H: I’m so full~

Y: How come it’s so delicious?

H: I know~

8:30 pm, a bit too early to go to bed…

Y: I like food too much.

H: I know. I’m so full, won’t be able to sleep tonight.

Y:…

H:…

Y: We’re on a trip.

H: Yes.

Y: Since we’re on a trip… how about having a drink?

H: What?!

MC Park: Isn’t this the first time he suggests something like this?

H: Hmm…

MC Kim: But since they’re on a trip abroad….

H: Let’s go!

MC Park: Huh?!

SO: Huh?!

Yong: ..?! Y-Yes…

As usual, Hyun never gives no for an answer

MC Kim: Can she drink alcohol?

MC Park: No, she can’t.

JW: No.

H: Then we should go out. Where?

Y: Really? Shall we go then?

H: Let’s go~

So the couple has a drinking party(?) after the free day trip…

Y: I’m really going.

H: Haha! I’m going too.

Y: You’re following me.

H: Run forward~!!

Y: Run where?

SO: It’s really looks like the house of Jjangoo (the character of the Japanese comic book).

H: Left?

Y: Turn left?

H: Turn left!

Y: This place is similar to ours.

The excited couple on a night stroll

H: Oh~ Our town is slightly bigger.

Y: Walk this way.

H: Let’s walk on this side together.

Y: No, a man should walk outside.

A man should walk outside…!

MCs: Aww~

H: No, come this way! Quick!

The night air is fresh…

H: Oh, it’s really dark.

Y:…

(lonely night… dangling hands with no place to go)

(eventually folds across his arms)

Y: What would we do if there were no convenient shop?

Arrived in the convenient shop for a party!

H: Yea~

(excited, attacking the convenient shop?)

H: Haha!

(For hyun, non-alcoholic beverage)

Y: Non-alcohol…No-alcohol.

MC Park: Ah~

Agent Yong, attacking the convenient shop?

H: What are you doing?

SO: Ah, he’s really choding!

NY: It’s so childish!

I’m here~
Yong Choding

SO: On the opposite side of the aisle, gunning at each other…

(JW, SO Yong’s other choding friends)

Y: Oh, this really looks like a beer!

For Hyun non-alcoholic beverage

H: I’ve never seen something like this.

NY: It makes you feel as if you’re drunk.

NY: I used to drink that a lot when I go to karaoke room!

H: What’s that?

(a mini can of beer)

Y: You sleep well after drinking this. Isn’t it cute?

NY: It’s cute!

H: It’s cute but I can’t trust it.

Y: Why? This is a real beer.

(Hyun Kid full of curiosity)

H: Why is it so small? Does that mean it it’s high-proof?

Y: No, it’s just the size of the can.

(Yong guns his beer at Hyun and Hyun does the same)

H: Mine is bigger!

NY: She shouldn’t play with him, it’ll get only worse.

On the way back to the accommodation

MC Park: They look good together.

H: Hmm…

Y: Are you tired?

H: No!

H: Hmm…

MC Kim: Uh, her arm is….

JW: The atmosphere is…

MC Kim: Ohhhhh~~~ Yea~~~!!!

DDDDEUAHHHH

The studio has gone wild with an unexpected Yongseo jackpot…!

NY: Oh, my god!

(Hyun links her arms with him, voluntarily!)

H: Let’s go.

Y: What’re you doing~?

(playing a cool city man)

MC Kim: Seo Hyun initiated it!

NY: I totally didn’t see it coming!

(By the way, what are you going to do with your arm…?)

JW: Look at Yong hwa’s arm!

SO: What should we do with him?!

MC Kim: He’s so stiff! His arm’s like 90 degrees! Like this, like this!

MC Park: He doesn’t know what to do with his arm!

H: Why there are no stars?

Y: Haven’t you heard that all the stars disappeared?

MC Kim: That’s not the way to link arms!

The moon light is so bright…

Y: Did you just see it sparkle?

H: Over there!

(but the arm is still frozen)

MC Kim: It’s not even a right angle, what is that?!

MC Park: Seo Hyun’s bolder than I thought.

H: It can see us from over there…

Y: Really? Can see us?

(Yong’s) Cheekbones….sparkling!

Y: That star still…lights us… Why does it keep looking at us?

MC Kim: Eyah~ you’re enjoying it!

(backroom interview)

PD: You looked so stiff…?

Y: Rather than linking arms like this (gesturing a stiff arm linking)… A man should…a man’s hand is in his pocket and a woman links her arms with his…

MC Park: What’re you talking about? You were the one who did… (a stiff arm folding)!

JW: Your arm was like…!

We saw it already~!

Y: Isn’t it cool?^^ Keukkeukkeuk… That’s a Busan guy style.

NY: Do Busan men link their arms like that (again, a stiff arm gesture)?!

MC Kim: He’s over the moon with such an unexpected gesture from Seo Hyun.

Y: There’s a rabbit, it’s pounding a mortar (In a Korean traditional story book, there’s a rabbit living in a moon with pestle and mortar)

MC Kim: He said he can see a rabbit pounding a mortar, he’s beginning to hallucinate!

H: It really looks like something’s over there.

Y: Of course there is (it-ji~)

Y: There is (it-ji=also ‘1’ in Japanese)~ Ni (2)

H: Aww!!

H: Si (4)!

Y: Go (5)!

H: Ryoku (6)!

Y: This is how you do it.

H: Hmm…

Ends with a not-so-funny joke…

SO: They look good with their arms linked together.

MC Park: Yes, they do. And Seo Hyun looks so pretty, especially.

Came back to the room

Today’s party, for Hyun, non-alcoholic beverage…!

H: I’m surprised, had no idea that there’s something like this in the world.

Y: Me, too. I’ve never seen something like that before.

For Yong, a mini can of beer!

H: Yes, me neither.

Y: Isn’t it cute?

H: If you just look at the size of the can, it feels like I should drink that one.

For the first time, the couple drinks together^^

Y: Do you want to try?

H: No-

H: Is it delicious?

Y: Yes.

H: Orange? Lemon?

Y: No~

What are we going to talk about…?

(preview)

Y: We’re on a trip, how about drinking tonight?

A simple drinking party in their first trip abroad together!Y: How many sweet potatoes have I got?

H: How many do I have?

Y: Open this, you'll see.

H: Only one?

What? Just one?

Y: Why are you so serious?

And Yong hubby’s brave skinship…?!

Y: Shall we do arm wrestling?

H: No~!

Y: Do you remember this?

After 22nd days, the 222 day-old Yongseo couple’s arm wrestling?

Y: Ah…..

H: Ah, really!

What’s going to happen in the night in Japan?

Translation credits: j2dlee@SeoHwa Soompi thread