Episode 14 Preview (II)

Hey, hey! It's almost Sweet Potato Day!

The text previews have come out. Click below the cut for the translations. You can also click here to watch the video



Note: I am not an expert, so please be patient with any mistakes and I will update with better translations when available. I consider this my exercise in improving my Korean ^^

<우결> 정용화-서현, 상도동 신혼부부의 첫날 밤!
JungYongHwa-SeoHyun, SangDoDong* Newlyweds' First Night! (*SangDoDong is the name of their neighborhood)

<우결>의 용서부부 정용화-서현이 드디어 신혼집에서의 첫 날 저녁을 함께 보내게 된다. 지난 주, 정식부부가 되고 첫 내조로 태국출장 다녀오는 남편을 공항으로 마중 나갔던 서현. 첫 저녁식탁 차리기로 새내기 주부로서의 역할을 톡톡히 한다.
WGM's YongSeo couple JungYongHwa-SeoHyun finally have their first dinner together in their newlywed house. Last week, wife SeoHyun went to meet her husband at the airport after his trip from Thailand. For the newbie housewife, preparing the first dinner table is a big role.

밤샘 비행으로 지친 남편을 집에서 쉬게 할 겸, 수업을 들으러 학교에 갔던 서현은 학교에서 돌아 온 후, 그동안 남편 정용화에게 몇 번이나 꼭 해주겠다고 약속했던 된장찌개를 만들어 주기로 하고 동네 마트로 나섰다.
The husband,weary from the overnight flight rests at home easily, SeoHyun attends her classes and returns afterwards. Throughout (in the past?) she has promised to make miso soup for husband JungYongHwa many times so they decide to go to the local mart

용서부부는 신혼집 근처의 한 마트에 가서 저녁 식사 재료들을 같이 고르기 시작했는데, 누가 봐도 신혼부부의 느낌을 물씬 풍겨 동네주민들로부터 신혼부부 환영인사를 받기도 했다. 이제 갓 스무 살인 서현은 요리경력이 많지 않은 새내기 주부지만 찌개와 반찬요리법을 다이어리에 꼼꼼히 적어오는 등 베테랑 주부가 되고자 하는 의욕을 활활 태웠다고.
The YongSeo couple go to a mart near their house to choose ingredients for dinner. (This part I'm not sure I'm expressing correctly, but here's the gist of it:)The newlywed couple who gave out an obvious newly-wed feel were warmly welcomed by local residents. The now 20-year old SeoHyun does not have much cooking experience as a newbie housewife but she has carefully noted down soup and side dish recipes in her diary and her motivation to become a veteran housewife is burning (high)

그러나 서현이 가장 자신 없던 것 하나만큼은 남편 정용화가 알아서 척척 해주는 모습을 보여 훈훈한 신혼부부의 모습을 보였는데, 둘은 나중에 완성된 그 요리(?)를 보고 박장대소 할 수밖에 없었다고.
However this was not SeoHyun's best thing [skill] yet so husband JungYongHwa took over everything. The appearance of the newlycouple was so heartwarming, but will they finish the dishes? To report, they had not choice but to laugh

과연 서현의 불타오르는 의욕만큼 요리 실력도 뒷받침 해 줄 것인지, 옆에서 서현을 도와주던 정용화는 용서부부 첫 저녁식탁에 어떤 역할을 했을지, 두 사람은 무사히 요리를 완성시켜 첫 저녁 식사를 하게 될 수 있을 것인지. 오는 10일 오후 방송되는 MBC <우리 결혼했어요>에서 확인 할 수 있다.
The motivated SeoHyun also wants to help out with the cooking,  SeoHyun stood beside JungYongHwa to help take any part in the YongSeo couple's first dinner table (preparation). The two want to safely (uneventfully) complete cooking their first dinner. WGM can be watched on the 10th  (of July) on MBC.

Also translated by raerae@soompi:

"CNBLUE's member Lee Jong Hyun, Lee Jung Shi, Kang Min Hyun being a special guest and commentator in the studio of MBC 'We Got Married'"

3 members will appear in MBC 'We GoMarried'that will be broatcasted on 10 July.
Not only to support their brother "Jong yonghwa", they will also reveal his secret too!

CNBLUE's members are amazed/fascinated(?) with the skinship of Adam couple which is totally different from
yongseo couple. While the newly-wed "Nichkhun - Victoria" also make them feel very jealous.

CNBLUE boys also reveal that Yonghwa become more careful when he with Seohyun,
they also explain some interesting point in the program too.

CREDIT :: PINGBOOK ENTERTAINMENT - http://www.pingbook.com

 --------------

MBC usually puts out 2 previews (one on the web and one as a press release) so here is the other one:
[Translations will be posted later today]

아내가 학교 갔다! 신혼집에 홀로 덩그러니 남겨진 용 남편!
부부의 공통취미(?) '독서'도 잠시, 해외출장의 여파인지 달콤한 낮잠의 기운이 요옹
을 유혹하는데...
과연 용 남편은 현 부인이 신신당부하고 간 ‘꾹꾹꾹’ 고구마 굽기를 무사히 완성시킬
수 있을까?

몇 시간 후, 즐거운 학교생활을 만끽하고 집으로 돌아온 신입생 아내 현!
기다리고 기다리던 신혼집에서의 첫 저녁식사를 준비하기 시작하고...

 Wife went to school! In the house, left alone is Yong Nampyeon!
The couple share a common interest in 'reading' too? After a long overseas trip the lure of a sweet nap is calling Yo~ng.
Will Yong nampyeon safely cook the sweet potatoes and 'kukukukuk' as Hyun-buin had asked him to?
A few hours later, after an enjoyable day at school, student wife Hyun returned home
Waiting and having waited at home, [they] start to prepare dinner....