121218 [Trans] YongHwa : CeCi Magazine - Individual Interview

Original Posts : justjyh.com

Cr Photo : junghina915

Jung Yong Hwa

Ceci (C.) I'm sorry. Until now, I had no idea that you were such a fun person bursting with cheerful energy.

YH: I'm always startled by how funny I am, too. (laughs)

C. Don't people say that you're quite different from what they thought of you?

I often get that. The response is that I'm funnier than they'd thought. Of course I'm very satisfied with that. It's not that I try hard, it's fun for me to keep the atmosphere lively wherever I am. Even if there is free time in between interviews, I don't take naps. Since it's not good to work while you're half asleep, I try to fool around and resist sleep. Then I go home and knock myself out.

C. You'll be releasing the fourth Japanese single "Robot". Please point out the details that you'd like your fans to recognize. (Interview date: Dec. 1)

Because the lyrics are about losing one's self and being manipulated by someone else, some people began to think that I'm having a hard time recently. While creating music, there are certainly parts that channel my thoughts, but this is about the people who shut themselves out because of the limitations in reality. It's also about the current-day conditions where more people seem to be subjected to the will of someone else than their own. I really wanted to say this.

C. Even when you write about love stories, if people keep on substituting you in place, it could narrow the range of your works.

Right. This is a universal sentiment. Because we always wrote about positive things or love stories, I wanted to broaden the range of our themes.

C. In Japan, the member's self-compositions have become title tracks but not yet in Korea. There must be those who are anticipating.

There certainly are the ups and downs of using members' composition as the title track. The new album will be released in January, and my song will be the title track for the first time in Korea. Also included are Jonghyun's acoustic style and danceable pop tunes. I carefully put the extra effort into it from A to Z. It's an album that could become the cornerstone of the path that CNBLUE wants to take.

C. To create something is to erode your soul. Because you always need to pour it out.

I used to think, "Why is it painful to create something? It won't be that way if it's a hobby. And it's so much fun!" Everything was peachy. I'd thought that while writing few verses during late nights, whenever I had time between my schedules. But when I concentrated my time into it, it was quite a pressure. On top ot that, I'd told here and there "Everyone, please anticipate the next album". Maybe I shouldn't have said anything. Even when I'm eating delivery food by myself, after sleeping in when the members were out for schedule, the thought that I need to write a song would close in on me. My beard just kept growing. I learned a lot. I'm not the type that writes good songs because I have more spare time.

C. Haha, a beard. Then what does it take for you to write a good song?

It must be luck. Sometimes the song I thought "Wow, daebak!" while writing sounds totally different the day after.

C. Like the journal entries written at 2AM in cyworld?

I'd immerse myself and write seriously, then be disappointed the day after. My beard grew during that process.

C. Do the members react differently to your compositions?

Now I can tell right away from their facial expressions. Jonghyun would say he likes it most of the time. Minhyuk and Jungshin's reactions are divided between "Good. Nice." and "Wow~daebak!" If it's the former case, I throw it away without hesitation.

C. What kind of reviews on the new album would you be satisfied with?

First, I'm really satisfied (with the album). But everyone has their own preference so I don't think it can satisfy everybody. Rather than praises about the music, I wish they would recognize that this is our path to progress, and that it really holds our hard effort from our hearts.

C. We're curious what you've been up to while the members were doing their individual activities.

I'd often go to a cafe near Hongik University* and drink coffee while watching people. I went to my hometown Busan for 2 to 3 weeks, too. I was playing basketball with my friends and played a game with people from the court next to us. One of them wrote on twitter that Jung Yong Hwa was good at basketball. I was lucky. I played very well that day. 

C. While we were preparing for this interview, i.e., stalking you, we read so many online stories starting with "My teacher taught Jung Yong Hwa, blah blah". It seems you had a good, no-fuss life. All of them were heartwarming, touching stories.

I read them too (laughs). Some are right, some are wrong. I've never sniffed in front of a fried chicken joint or used profanity while drinking chocolate milk. My dad's not a doctor, I don't know why there is such a rumor. I'd say about 80% of the heartwarming stories are correct.

C. Is there anything you'd like to add?

I received many Peperos on Pepero Day in elementary school. Ahem. Not so much during the period I went to all-boys middle school. I liked people's attention on me, so I'd walk instead of taking the bus (laughs).

C. Describe Jung Yong Hwa in five words. If it's hard, you can fill in the blanks.

Unexpectedly (timid). Smallest things tick me off. I'm actually (talkative). The closer I am to someone, (the more I try to take care of that person). And when I'm hyper, (I speak in dialect), To someone I like, (I'm infinitely nice)

C. So you're a romantic guy.

It's just my personality to express everything that I feel. I can't hide some gift and wait for the time to "Tada!". As soon as I see the face, I need to say right away, "Hey~let's see if it looks good on you (acts like putting on a necklace) Wow~it looks nice!"

C. (Laughs) This is an awkward timing, but we want you to say a New Year's wish to Yonghwa's love, Jungshin.

You're such a cool dongsaeng, I really like you. Let's keep having fun together and stay good friends for life. Let's work hard to fulfill our dreams in 2013. (C. Is there anything you want him to change?) I love every little thing that Jungshin does. These days, Jungshin's under a lot of stress shooting his first drama. I want to joke around and entertain him.

C. Lastly, we've prepared "Jung Yong Hwa User's Manual" so that people could get closer to you. It's your job to fill it out.

"I wouldn't wish for anything else if our music is the best in the world to someone. I will work hard to write even better songs than you expected so that you will be surprised every time. Rather than sticks, carrots can make me dance more wildly than whales. I do better from hearing compliments. When I'm hyper or down, please give me some coffee. But I only drink iced americano. Because I'm a guy with a flaming heart."

* The area near Hongik University is known as a hip hangout spot for young people. Here's more detailed info at wikipedia: Hongdae area 

Korean

정용화

Ceci 미안하다. 당신이 이처럼 유쾌한 기가 뿅뿅 터지는 사람이었는지, 이제야 알았다.

나도 내가 재미있어서 깜짝깜짝 놀란다. (웃음)

C 생각보다 많이 다르다는 말을 듣진 않나?

자 주 듣는다. 생각보다 재밌다는 반응이다. 물론 굉장히 만족스럽다. 노력이라기보다는 내가 스스로 재미있어서 어디서든 분위기가 쳐지지 않게 하는 거다. 난 스케줄 중간에 시간이 비어도 쪽잠 같은 건 안 잔다. 자다 일어나 비몽사몽 일하는 건 좋지 않으니까 장난치면서 잠을 쫓는 거지. 그래서 집에 가서 확 뻗는다.

C 곧 일본에서 네 번째 싱글 '로봇'을 발매한다. 팬들이 눈여겨봐줬으면 하는 디테일을 콕콕 짚어주면 감사. (인터뷰 당일 12월 1일)

' 내 자신을 잃고 누구에게 조종당하고' 이런 이야기인 '로봇'의 가사 때문에 요즘 내가 힘들어 한다고 생각하는 분들이 생겼다. 작업을 하다 보면 내 생각이 전이되는 부분은 분명 있겠지만, 이건 현실에 얽매여 정작 자기 자신을 닫고 사는 사람들, 자의보다 타의에 의해 움직이는 사람이 많다고 느낀 요즘 시대에 대한 노래다. 이 부분은 꼭 말씀드리고 싶었다.

C 러브스토리의 곡을 써도 대입법이 꼬리물기하면, 창작의 문이 좁아지겠다. 

그렇지. 이 또한 보편적인 감성이다. 우리가 늘 긍정적인 이야기, 사랑 이야기를 주로 썼기 때문에 노래의 분위기를 넓히고 싶었다.

C. 일본에선 멤버들의 작사-작곡 노래가 타이틀로 실리는데, 한국에선 아직 시도하지 않는 일이다. 기다리는 이들도 있을 텐데. 

멤 버들의 곡이 타이틀이 된다는 건 분명 장단점이 있다. 새 앨범은 1월에 발매할 예정인데, 이번엔 국내에서 처음으로 내 노래가 타이틀 곡이 된다. 종현이의 스타일에 어쿠스틱한 분위기, 댄서블한 팝도 있다. 앨범의 1부터 10까지 직접 세세하게 공을 들였다. 앞으로 씨엔블루가 보여주고 싶은 길의 초석이 될 수 있는 앨범이다.

C. 창작이란 영혼을 녹이는 작업이다. 매번 쏟아내야 하니까.

예 전엔 '왜 창작이 고통이지? 취미라고 여기면 그럴리가 없잖아? 게다가 이렇게 재미있는걸?" 모든게 룰루랄라였다. 스케줄을 쪼개어 새벽마다 몇 마디씩 쓰면서 말이지. 그런데 나름 시간을 집중적으로 투자를 했더니, 아이고. 압박이 심한 거다. 게다가 여기저기에 '여러분, 이번 앨범 기대하십쇼' 말을 쏟아낸 것도 문제였다. 말이라도 말 걸. 늦잠 자고 일어나 스케줄 나간 멤버들이 없는 숙소에서 혼자 배달 음식을 먹는 와중에도 곡을 써야 한다는 생각이 조여왔다. 수염만 점점 자랐다. 덕분에 공부가 많이 됐다. 난 시간이 많다고 해서 좋은 곡이 나오는 타입이 아니었다.

C. 하하, 수염이라니. 그럼 좋은 노래가 나오려면 시간이 아닌 무엇에 비례해야 하나.

진짜 운인가 보다. '와, 대박!'하고 쓴 곡이 다음날 들었을 때 느낌이 또 다를 때가 있거든.

C. 마치 새벽 2시의 미니홈피 일기 같은 건가?

심취해서 진지하게 썼다가, 다음 날 '헐'하는 과정에서 수염이 자랐다.

C. 작업한 곡에 대한 멤버들의 반응은 각각 다른가?

이젠 표정만 봐도 안다. 종현이는 웬만하면 다 좋다고 하는 편이다. 민혁이와 정신이는 '좋네. 괜찮네.'와 '와~대박이야'의 단계가 있다. 전자의 반응이라면 그 곡은 과감히 버린다.

C. 새 앨범이 어떤 평을 듣는다면 만족할 수 있을까?

일단 난 굉장히 만족한다. 하지만 사람들의 취향은 각기 다른 법이라 모두를 만족시킬 순 없겠지. 음악적으로 알아달라는 것보다 발전하고 있는 과정이란 것을, 그래도 진짜 열심히 한 진심이 담겼다는 걸 알아봐주셨으면 한다.

C. 멤버들이 개인 활동을 하는 동안, 혼자 무얼 하며 채웠는지 궁금하다.

자 주 홍대앞 카페에 놀러가서 사람 구경하며 커피를 마셨다. 2~3주간 고향인 부산도 다녀왔다. 친구들과 농구를 하다가 옆 코트 사람들과 시합을 했는데, 상대편이었던 사람이 트위터에 정용화 농구 잘했다는 얘기를 써줬더라. 그날 내가 농구를 굉장히 잘했거든. 다행이었다.

C. 인터뷰 준비를 빙자한 스토킹을 하는 동안, '우리 선생님이 정용화를 가르쳤는데, 블라블라'로 시작하는 데뷔 전 인증 글이 어찌나 많던지. 무탈하게 잘살아왔나 보더라. 죄다 칭찬투성이 미담이었거든. 

나 도 봤다. (웃음) 맞는 것도 있고, 틀린 것도 있다. 치킨 가게 앞에서 냄새를 맡거나, 초코 우유 마시며 비속어를 썼던 적은 없으니까. 우리 아빠는 의사가 아닌데 왜 그런 소문이 도는지는 모르겠다. 주로 훈훈한 이야기의 80% 정도만 맞다고 보면 된다.

C. 추가하고픈 스스로 인증은 없나.

초등학교때 빼빼로데이에 빼빼로는 많이 받았다. 에헴. 남중을 다니던 시기엔 비교적 잠잠했다. 또 사람들의 시선을 좋아해 버스를 타는 대신 자주 걸어 다녔다. (웃음)

C. 정용화를 다섯 가지 단어로 설명해보자. 어렵다면 괄호만 바꿔도 OK.

은근히 (소심하다). 사소한 것에 삐진다, 알고 보면 (수다쟁이), 친해질수록 (더 챙기는 타입이다). 그리고 흥분하면 (사투리가 나온다), 좋아하는 사람에겐 (한없이 다정하다.)

C. 로맨틱한 남자였구나. 

성 격상 아낌없이 표현하는 스타일이다. 선물을 숨겨놨다가 타이밍 봐서 '짜잔', 이런 건 못한다. 급한 성격에 얼굴 보자마자 포장지 벗겨 '야~야, 어울리나 보자 (목걸이 거는 포즈를 보여주었다). 이야~잘 어울리네' 라고 말하는 타입이다.

C. (웃음) 타이밍이 이상하게 넘어가긴 하지만, 2013년 새해를 맞은 용화의 사랑 정신에게 덕담을 해줬으면 한다.

너 무나 멋진 동생아. 난 네가 아주 좋다. 우리 평생 장난치고 놀면서 사이좋게 지내자꾸나. 2013년 다함께 좋은 꿈을 이뤄낼 수 있도록 열심히 하자. (C. 개인적으로 이런것 좀 고쳐줬으면 싶은 건 없나.) 난 정신이의 일거수일투족을 사랑한다. 요즘 정신이가 첫 드라마를 촬영하면서 스트레스를 받고 있는데, 내가 옆에서 장난을 많이 걸어주고 싶다.

C. 마무리로 당신에게 한걸음 더 다가갈 수 있도록 '정용화 사용설명서 TIP'을 준비했다. 작성하는 건 당신의 몫이다.

" 누군가에겐 세상에서 우리의 노래가 가장 좋은 노래였으면 소원이 없겠어요. 기대하신 것보다 더 좋은 곡을 써서 매번 놀랄 수 있도록 열심히 만들게요. 전 채찍보다 당근을 주시면 고래보다 더 크게 춤출 수 있어요. 칭찬을 들으면 더 잘할 수 있는 사람이라서요. 흥분했거나, 어깨가 처져 있을땐 커피를 주세요. 근데 전 아이스 아메리카노만 마셔요. 제가 심장이 뜨거운 남자라서 그래요."

잡지 캡쳐 출처 Magazine Caps cr: @hyojyuzuki

번역 translated by heich