You can check out videos of them performing on the radio show at keoconvoineverdie's channel
Some translations
Credits: KissMez @ twitter
As posted by GeumJanDi@soompi
Some translations
Credits: KissMez @ twitter
As posted by GeumJanDi@soompi
Eunhyuk: Also the last time you guys were here all together, Lee Teuk took very good care of maknae Seohyun. Everyone is pretty, but who do you think is the prettiest.
Lee Teuk: All 9 girls are very pretty for this album.
SNSD: Ayyyy~~~
Eun Hyuk: then in your opinion, who do you fits this concept the best?
Hyoyeon: Sooyoung! Her hair looks very good on her.
Yoona: We tease her saying that she looks like CN Blue Jung Shin.
Tiffany: I told her that if she doesn't put on a hairband, she looks just like him so I tell her to wear it all the time.
EunHyuk: oh they do kind of look alike.
Video credit: sonefancam
More pics and translations below the cut:
Translations by KissMez@twitter
SAfter the girls said, "Hello this is SNSD" Lee Teuk instigated their usual slogan by saying the "Right now is...." and the members responded with "SNSD!" Then he continued and said "Always....." and even though the girls still responded with "SNSD" after they were like "always?" it should "From now on" and he said that's how it was written in the script lol. Fail!
After individual introductions....
Lee Teuk: I don't see one member
Eunhyuk: Its okay!
Jessica: Lee teuk just said one member was missing and Eun Hyuk said that it was okay!
Lee Teuk: Isn't SNSD 9 members? Who is missing?
Then the girls say Sooyoung is missing.
Lee Teuk: Where is Sooyoung right now?
Eun Hyuk: Something must have happened
Yuri: Sooyoung got hurt during one of our schedules earlier.
DJ: She got hurt? Oh no. Where?
Yuri: She didn't get hurt badly. Its a small injury.
Lee Teuk: We must protect SNSD. If they say they are sick, the broadcast station tells them to rest immediately. Even if it smells or their tongue hurts, we must protect them.
Tiffany: Sooyoung is probably listening to this.
Lee Teuk: Because SNSD is our guest today, all of our cameramen are present today.
Eunhyuk: Yes there are times when they don't come.
Lee Teuk: Yes both of them are here.
Eun Hyuk: In the beginning, I said "Right Now is..." slogan. How do you guys do it in Japan?
Hyoyeon: Hello, we are SNSD.
Eunhyuk: That's it?
Then they start to talk in Japanese but I dont understand. Sorry~
Lee Teuk: During Gee and Tell Me Your Wish days, when we did popularity poll with our cameramen, the cameraman on the right picked SNSD Yoona saying that he is a big fan.
Tiffany: When I came in, I was very happy to see him so without knowing it I was greeting him very nicely.
Eun Hyuk: Then its possible that his feelings might change to Tiffany.
Lee Teuk: there's even a rumor saying that he switched over to IU too, so we'll see if his feelings remain the same right now.
Lee Teuk: Give the person you like a full one-shot of their face.
(The DJs wanted to see the right cameraman's feeling but I guess that cameraman was unable to do it so they asked the new one to do it.)
DJ: YURI!!!!!!!!
Then the girls started teasing Yuri because her face got red.
Yuri: it was too sudden!
Eunhyuk: Also the last time you guys were here all together, Lee Teuk took very good care of maknae Seohyun. Everyone is pretty, but who do you think is the prettiest.
Lee Teuk: All 9 girls are very pretty for this album.
SNSD: Ayyyy~~~
Eun Hyuk: then in your opinion, who do you fits this concept the best?
Hyoyeon: Sooyoung! Her hair looks very good on her.
Yoona: We tease her saying that she looks like CN Blue Jung Shin.
Tiffany: I told her that if she doesn't put on a hairband, she looks just like him so I tell her to wear it all the time.
EunHyuk: oh they do kind of look alike.
Lee Teuk: some fan wants Soonkyu to talk. Please talk. (They said something else but I couldn't hear very well)
Sunny: This is bora radio so I feel like my hairstyle is too shocking for it.
DJ: No its okay. It looks good. Do you know that there is a mouse hanging on it?
Yoona: She has another head.
Sunny: We just came back from a pictorial, therefore my hair is a bit shocking right now so that's why I was in the corner.
Eunhyuk: No, it looks good on you.
Funny Hoot poses~
Hyo and Taeng do their funny Hoot poses.
Yuri: We have to stand on stage with a lot of charisma, but they keep doing these expressions so we always laugh.
Tiffany: Its because we are turned around.
Sunny: For the pose, the mid-brow must go up, lip stuck out and the point is the chin. It must go down.
Then they asked Seohyun to demonstrate but she was able to only show off a cute expression.
EunHyuk: when I heard SNSD was going to Japan, I was worried that you guys were gonna stay there for a long time. Then all of a sudden, a surprise comeback. Is there a reason behind the sudden comeback?
SNSD: We missed our fans.
Taeyeon: Our current concept is being greedy so we are doing just that by promoting in Japan and Korea at the same time.
Tiffany: Its very fun and enjoyable
DJ: You guys aren't tired?
Tiffany: We are
Hyoyeon: To be honest, it is tiring.
Tiffany: But we are happy
Lee Teuk: Yes it must be tiring to go back and forth
Maknae introduced "My Best Friend" saying that this song has a lot of the things members wanted to say to each other. Its something you'll say to a very close friend. It is a very bright and exciting song.
Yuri's Mistake
Lee Teuk: I heard that Yuri herself wrote the lyrics to SNSD's ballad song "Its My Fault"
EunHyuk: what is the lyrics about?
Yuri: This is a wonderful song is about a one-sided love.
Lee Teuk: Did you write it because you personally experienced this?
Yuri: No, indirect experience.
Eunhyuk: So when did you experience this?
Lee Teuk: She just said it was an indirect experience, protect the person who wrote the lyrics!
Yuri: I wrote this after I read a book.
Book?
Yuri: Usually when I read a book or watch a movie, I write down a quotes that I like.
Yoona: Then are you plagiarizing?
DJ: Its plagiarized?!
Please sing a little bit so that we can get a feel of what the song is about.
Yuri sings a bit but someone kept adding ad-libs which might have distracted her from the lyrics lol. Yuri then asked Taeyeon to sing it instead but she said to look forward to it another time.
Tiffany also wrote lyrics and said hers was 2nd place ^^ Tiffany's song had happy lyrics, which is very opposite of Yuri's.
They mention that the other members also wrote lyrics for "Its My Fault" but Yuri's lyrics got chosen.
Yoona asked if Yuri if her song is plagiarism since she said that she got inspired by writing down good quotes from books/movies. LOL
Translations credit: KissMez@twitter
Can anyone subbed this ,please please
ReplyDeleteLOOOOOOOL. The girls said that Sooyoung's hair was no joke. That she looks so much like CNBLUE'S Jungshin without a headband, so they told her to wear a headband. Eunhyuk also acknowledged that they look alike.
ReplyDeleteReally no Yongseo stuff.
The only other thing beside the Jungshin comment was that someone, I forgot who, said "Yonghwa" when they were trying to guess who the male celebrity caller, which was Park Jaejung, was. Other than that, nothing.
yes...can sweetpotatodays please sub this please?
ReplyDeleteThanks anon for the translations! Ah, it's too bad they didn't tease her about her Yong-nampyeon
ReplyDeleteI think soshisubs or one of the SNSD subbers will probably have ful subs out soon, so let's wait for those ;)
The last picture !! Lee Teuk and Hy~un Buin really look alike . lol xD
ReplyDeleteDid anybody see the ring? I could make out the SNSD ring on her right hand, but not what was on her left....who are these 2 guys who MC Sukira? Are they part of some boy idol group? Are they also fanboys of Hyun? What did he mean 'Also the last time you guys were here all together, Lee Teuk took very good care of maknae Seohyun?!'
ReplyDeleteAh! Maknae needs to be careful when she wears that kind of clothes on top - she show some stuff when leaning over in top picture! She needs her Yong there to cover her up!
ReplyDeleteTo anonymous (November 2, 9:15 AM): Calm down :-) Both MC, Leeteuk and EunHyuk, are members of Super Junior. Both groups, SJ and SNSD, are on the same company (SM Entertainment), and pretty much you can say they are like brothers and sisters who grew up and trained together, and they treat each others as so. Last time there was teasing about LeeTeuk being a SeoHyun fanboy, but it was obvious that they are just joking around. And Yes, she had her ring on the left hand. You can see it clearly in the videos were SNSD is singing on the radio show.
ReplyDeleteWoooh, Yong nampyeon isn't gonna be happy when he sees the first pic above... Hyunnie's bending a bit low, thus exposing her cleavage.
ReplyDeletePersonally, I think it's nothing to be ashamed of. But this definitely will be something to Yong, who is very well known to us goguma lovers of being a tad too conscious of his buin's clothes!! kekeke... :)
BTW, have you guys noticed that Hyunnie dresses more conservatively when she's with Yonghwa?
Like in their recent airport pics, she's wears "subtly sexy" outfits, which I absolutely adore since she carries it so well. Body-fit tank tops paired with ripped jeans and boots, then covered with a jacket or blazer. She's another rising fashionista in the group. :)
Compared to being with her Yong, she usually wears long-sleeved shirts or cardigans. Hmm, I wonder what Yonghwa's reaction would be when his buin shows up on set wearing her "subtly sexy' attire. He probably would be drooling.. kekeke!!!! :)
SNSD+CNBLUE+YongSeo Hwaiting!!!! :)