Translation
JongHyun: Konnichiwa (Hello)
Narrator: “Hello” A man talking to Miyu-chan (a kid actress) after her recording…
JongHyun: Onegai shimasu (Nice to meet you). Pan desu (I’m your “pan”*)
(* Burning word…lol supposed to be “fan”)
YongHwa: (hug Miyu-chan silently) Let’s go together.
Staff: No no no no.
YongHwa: Let’s go together…(laugh)
(YongHwa was going to kidnap?! lol)
Narrator: I hear that they became Miyu-chan’s fan as soon as watching the drama*. This Korean ikemen band group will appear tonight for the first time. CNBLUE!
(* the kid actress appeared in “Kaseifu No Mita”, a very popular drama recently)
Members saying yoroshiku onegai shimasu and maybe YH singing 처음 뵙겠습니다/How Do You Do ?
Narrator: In Korea, they show their great popularity and their songs are all ranked top in chart since their debut. This band got much attention in Japan as well, since the vocalist Jung YongHwa appeared in drama “You’re Beautiful”.
Members: Yoroshiku onegai shimasu~
Staff: Mic please, mic please.
Members: Ohayo gozaimasu*
(* literally “Good morning”, but people in entertainment industry say this line all day and night, just like “hello”.)
Staff: Today, you finally appear at Heyheyhey for the first time.
Members: Yes.
Staff: How do you feel now?
JungShin: My heart is beating fast.
JongHyun: We feel more nervous about things like this than live performance.
MinHyuk: We will work hard.
JungShin: But, we will work hard.
Narrator: In both anticipation and fear, they heading to the first talk with Down Town (the masters of this show). Many fanatical fans in wide range of ages gathering to the studio. The recording finished with great success.
Members: Otsukare sama deshita. (thank you for working with us)
Staff: How was your first appearance?
JungShin: It was lots of fun (laugh).
JongHyun: It was fun.
Staff: Down Town san is?
JungShin: Ah~ nice, really.
JongHyun: They are very funny.
JungShin: Yes, they are.
YongHwa: But, not gentle.
Members: ahahahaha
JongHyun: They’re not gentle, though.
YongHwa: It’s a joke, joke, joke.
Staff: Then please come again.
Members: Yes, thank you.
Staff: Thank you for coming today.
JongHyun&MinHyuk: Thank you.
*****
Translation by N@cnbluestorm
Translation by N@cnbluestorm
Cr : anotheroneisme
Translation Posts : cnbluestrom
No comments:
Post a Comment